Buscador

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Última parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Última parte)

ConclusionesEs evidente que cuantos menos testimonios antroponímicos, menos garantías tendremos para otorgarle una carta de ciudadanía en la onomástica a estudiar. Por ello, Segunda Encuesta Sobre el Habla Regional (SESHAR, 1950) como información folklórica, antropológica y etnohistórica nos permitirá, a través de la voz del pueblo y sus habitantes, ratificar o rectificar la historia, y desde la lingüística fijar…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo sexta parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo sexta parte)

60 – “El lugar […] El canal Zanjón, situado al Oeste del Distrito, separando a este del de Chacras de Coria, a (sic) dado lugar por su origen (sic) a varias teorías; existiendo dos de ellas que pueden tener más acierto: 1) Atribuye su nacimiento a un antiguo cause (sic) del Río Mendoza, que las tribus del Cacique Guaymallén o Huaymallén transformaron el canal para dar riego a sus rústicos sembrados, que…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo quinta parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo quinta parte)

54– “Apellidos indígenas: Allaime – maya – Serna – Uribia – Nahuel. (SESHAR 1950, Esc. 99, las Malvinas, San Rafael, Mendoza).55- “Apellidos indígenas Allaime, Talquenca. Guaquinchay. Aballay”. (SESHAR 1950, Esc. 204, Mendoza).56- “[…] En la zona existin muchos apellidos indígenas así como Guayama, Guaquinchai, Sayanca y algún otro. Considero que el origen indígena no siempre se manifiesta por el apellido; hay…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo cuarta parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimo cuarta parte)

47- “Apellidos indígenas. Talquenca-Guayama. (SESHAR 1950, Esc. 145, Sarmiento, San Juan).48- “Capítulo XVI. Antroponimia {…} Apellidos rasos: Guajardo – Campillay – Pelaitai – Chanampa – Guayama…”. (SESHAR 1950, Esc. 154, Sarmiento, San Juan).49- […] Apellidos raros: Campillay, Camarico, Calderón. Talquenca, Orán … (SESHAR 1950, Esc.- 7 6 Pozo Salado, 25 de Mayo, San Juan).50- “ANTROPONIMIA: Campillay, Talquenca,…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimotercera parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimotercera parte)

40– “Apellidos indígenas: Quilpatay, Liquitay, Chandia, Chanampa”. (SESHAR 1950, Esc. 43, Pampa Vieja, Jáchal, San Juan).41– “El lugar. Jáchal, es una palabra de origen evidentemente quichua; sin embargo, los filólogos no han podido ponerse de acuerdo con respecto de su significación; mientras el historiador Doctor Larrain opina que dicho vocablo puede ser traducido o entendido como “ciudad”, el célebre geógrafo y…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Once Parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Once Parte)

29- “Cap. XIV Antroponimia. Pedro Montaña, Cruz Tejada, Máximo Montaña, José Aldano, María Poblete, de origen (sic) indio; José Ibañez, José Díaz, Bernardo Ríos de origen mestizo. Las personas citadas de origen indio tienen todas las características propias de sus antepasados, es decir: tez obscura, pómulos salientes, nariz ancha, ojos chicos, lampiños. Los mestizos tienen las mismas características de los…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Décima parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Décima parte)

26- “Anécdota del flaco de Los Berros (Huarpe). Tradición: Vivió hace muchos años el famoso “Flaco de los Berros”. Cuatrero de la época de los montoneros que llenó este valle y el de Guanacache con la fama de sus depredaciones. Huarpe de alta talla que sobresalía por entre los robustos y fornidez de su edad”. (SESHAR 1950, Esc. 56, Los Berros, Sarmiento, San Juan). 27- “El indio MISIPAY, Esta narración tiene su…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Novena parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Novena parte)

21- “El nombre de Huaco: El vocablo deriva – según informes de antiguos pobladores- de un dialecto de los indios DIAGUITAS, que poblaron esta región: “HUACA” que traducido significa “Cementerio de Indios”, esta aseveración coincide con la existencia de un lugar denominado “La Pirca” a las márgenes del Río Huaco, cercado con Piedras, encerrando, diseminadas estratégicamente, lajas a manera de lápidas de dimensiones…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Octava parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Octava parte)

13– “Capítulo XIV- Antroponimia. Pedro Montaña, Cruz Tejada, Maximino Montana, José Aldana, María Poblete, de origen indio, José Ibáñez, Juan Díaz y Berardo Ríos de origen mestizo”. (SESHAR 1950, Esc. 11, Ullum, San Juan). 14– “Las personas citadas de origen indio tienen todas las características propias de sus antepasados, es decir: tez obscura, pómulos salientes, nariz ancha, ojos chicos, lampiños. Los mestizos…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Séptima parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Séptima parte)

9- “…Huaco, Origen: Su nombre es de origen indígena y según algunos historiadores deriva de “Huaca” que traducido significa “cementerio indio” […] dado que en la localidad existen restos de un “Cementerio de Pirka” que probablemente data de sus primitivos pobladores, fueron tribus que pertenecían a los “Diaguitas” por la proximidad a la provincia de La Rioja y dadas las costumbres y modalidades de sus habitantes que…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Sexta parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja – (Sexta parte)

3- “La mayoría de la población son descendientes de diaguitas, encontrando pocos extranjeros”. (SESHAR 1950, Esc. 48, El Rincón, Jáchal, San Juan). 4- “El hombre de la zona es de tipo indo-hispano, fuerte, robusto de piel tostada por el sol y el aire de la montaña, conserva en cierto grado las costumbres heredadas de los indios como ser la negligencia y la pachorra”. (SESHAR 1950, Esc. 48, El Rincón, Jáchal, San…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Quinta Parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Quinta Parte)

Desde la mirada del docente contribuiremos, desde la perspectiva oral, a ratificar o rectificar la identidad etnolingüística de los pueblos originarios cuyanos. [1] Se ha seleccionado para esta etapa la Segunda Encuesta sobre el Habla Regional,1950, en adelante SESHAR. Para el relevamiento de la información, hemos tenido en cuenta los Capítulos de la Encuesta referidos a la Toponimia, la Antroponimia, y el capítulo…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Cuarta Parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Cuarta Parte)

El Corpus antroponímico. Metodología Hemos incorporado al Corpus Antroponímico el máximo de datos etnolingüísticos acerca de los aborígenes a partir de la llegada de los españoles, recuperando los antropónimos históricos, que alguna vez existieron y se perdieron en la oscuridad de los siglos. Asimismo, incluimos los que han perdurado como escasos relictos y aquellos apellidos que sobreviven como valiosos documentos…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Tercera Parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Tercera Parte)

En efecto, el estudio de los nombres indígenas permite analizar la estructura de la palabra en sí misma, en tanto que unidad lexemática, es decir, estamos apuntando al encuentro del léxico y sus semas, o dicho en términos disciplinares, de la lexicografía y la semántica. En este ámbito comienzan a aparecer los problemas derivados como el análisis de los formantes, su acentuación, etc., porque estamos ante lenguas…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Segunda Parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Segunda Parte)

Observamos de esta manera que la Toponimia y la Antroponimia tienen muchos puntos en común, lo que puede advertirse no sólo en el campo disciplinar, sino también en la realidad de los problemas de la Onomástica aborigen. Uno de los puntos en común, por ejemplo, es el hecho de ser considerados tanto los topónimos como los antropónimos, como verdaderos fósiles lingüísticos, ya que nos permiten adentrarnos en la…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Primera parte)
Jugando con las palabras

Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Primera parte)

Introducción El análisis de los nombres propios, arroja luz sobre muchos aspectos de la historia política, económica y social. La Onomástica, entendida como la ciencia que estudia la Toponimia (del gr. topos=lugar + onoma= nombre), el estudio de los nombres de lugares, y la Antroponimia (del gr. anthropos=hombre + onoma= nombre), el estudio de los nombres personales, se ha erigido recientemente en una rama casi…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas - Duodécima y última parte
Jugando con las palabras

De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas - Duodécima y última parte

Testimonio 4Con respecto al apellido Chicaguala, realizamos la entrevista a José Chicaguala nacido en Albardón, San Juan de 85 años. Lleva el apellido de su madre Lucrecia del Rosario es Chicaguala. Su madre tenía hermanos, quienes le contaron que “ese apellido raro vino de Jáchal a Valle Fértil” y “que detrás del Cerro Villicum tenían las tierras y los caciques indios estaban ahí…”.“Su tía Juan le decía que ellos…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →
De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas – Undécima parte
Jugando con las palabras

De nombres y/o apellidos indígenas de lenguas ya extinguidas – Undécima parte

Mi madre se llamaba Juana Isabel y ambos me protegieron muchísimo a pesar de que éramos ocho hermanos. Éramos muy humildes y muy trabajadores. Mi primer trabajo fue vender churros de la panadería La Madrileña recorriendo toda la ciudad en un triciclo, y después partía a la escuela Quintana. Vengo de una familia de las lagunas de Guanacache. Mi apellido es huarpe por adopción. Te explico: una mañana me llamó el…

Por Aida Elisa González de Ortiz Ver artículo →