13– “Capítulo XIV- Antroponimia. Pedro Montaña, Cruz Tejada, Maximino Montana, José Aldana, María Poblete, de origen indio, José Ibáñez, Juan Díaz y Berardo Ríos de origen mestizo”. (SESHAR 1950, Esc. 11, Ullum, San Juan).

14– “Las personas citadas de origen indio tienen todas las características propias de sus antepasados, es decir: tez obscura, pómulos salientes, nariz ancha, ojos chicos, lampiños. Los mestizos tienen las mismas características de los anteriores pero con la tez más clara”. (SESHAR 1950, Esc. 11, Ullum, San Juan).

15- Apellidos de origen indígena: Kilpatay, Liquitay, Aballay, Curapatay, Campillay, Chapanay, ABALLAY: según la etimología de la palabra, significa “el hijo del tejedor”. (SESHAR 1950, Esc. 29, Concepción, San Juan).

16- “Apellidos: Quilpatay”. (SESHAR 1950, Esc. 33, Iglesia, San Juan).

17- “De origen indígena: Guallama, Aballay, Campillay”. (SESHAR 1950, Esc. 21, Desamparados, San Juan).

18- “Apellidos de origen indígena: Kilpatay, Liquitay, Aballay, Curapatay, Sanduay, Campillay, Chapanay. ABALLAY. Según la etimología de la palabra, significa “el hijo del tejedor”. (SESHAR 1950, Esc. 79, Jáchal, San Juan).

19- “Apellidos indígenas: Talquenque, Tucuma, Hallay, Aucanamón, Maulicao, Huaquinchay, Cautacalá, Llaucuma, Huaymallen, Turinaman, Chapana, Panquehua”. (SESHAR 1950, Esc. 150, Albardón, San Juan).

20- “ABALLAY. Según Versiones recogidas y suministradas por el maestro Marcelo Aballay, quien leyó en una vieja escritura de propiedad, el apellido mencionado es de origen indígena de los indios Diaguitas, de cuya lengua deriva y se forma con el radical ‘ABA’ que significa REY y `LLAY’= Tejedor. Aballay= Rey Tejedor”. (SESHAR 1950, Esc. 26, Huaco, Jáchal, San Juan).

(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 474 del 8 de febrero de 2026

Ver más artículos