Desde la mirada del docente contribuiremos, desde la perspectiva oral, a ratificar o rectificar la identidad etnolingüística de los pueblos originarios cuyanos. [1] Se ha seleccionado para esta etapa la Segunda Encuesta sobre el Habla Regional,1950, en adelante SESHAR. Para el relevamiento de la información, hemos tenido en cuenta los Capítulos de la Encuesta referidos a la Toponimia,  la Antroponimia, y el capítulo referido a las características del hombre de la zona. Transcribimos los textos con las referencias correspondientes:

Etnotextos Onomásticos de Cuyo y La Rioja.

En la siguiente Muestra, la información relevada de la SESHAR está transcripta textualmente como el maestro lo registró. Esto es respetando la grafía, ortografía, puntuación, uso de signos y sintaxis.[2]

1- “En cuestión de nombres de personas la gente acostumbra no cambiar el que trae el recién nacido en el calendario. En apellidos indígenas hay los Liquitay, Quilpatay, Campillay”. (SESHAR 1950, Esc. 87, La Isla, Calingasta, San Juan).

2- “La población está integrada en un 50 % por familias de origen chileno, lo que influye en el habla regional […] en un lugar denominado Maipirinque, (según versiones se atribuye el origen de su nombre, a un hijo de un cacique indio), se observan ranchos… “. (SESHAR 1950, Esc. 87, La Isla, Calingasta, San Juan).

[1] Los textos testimoniales antroponímicos relevados en la Encuesta SESHAR, 1950 contribuirán al estudio del actual Corpus Antroponímico de mi Tesis Doctoral que consta de aproximadamente 1500 antropónimos  indígenas de distintas etnias (siglos XVI, XVII y XVIII).

[2] Solo hemos destacado con cursiva los topónimos y antropónimos.

(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 471 del 21 de diciembre de 2025