3- “La mayoría de la población son descendientes de diaguitas, encontrando pocos extranjeros”. (SESHAR 1950, Esc. 48, El Rincón, Jáchal, San Juan).

4- “El hombre de la zona es de tipo indo-hispano, fuerte, robusto de piel tostada por el sol y el aire de la montaña, conserva en cierto grado las costumbres heredadas de los indios como ser la negligencia y la pachorra”. (SESHAR 1950, Esc. 48, El Rincón, Jáchal, San Juan).

5- “El Hombre: A mediados del año 1751 cuando Don Juan de Echegaray traspuso los Andes, se encontró con un valle poblado por indígenas que denominaban Xachal y posteriormente Jáchal”. (SESHAR 1950, Esc. 45, Villa Mercedes, Pampa del Chañar, Jáchal, San Juan).

6- “Antroponimia: Nombres… […]; de origen indígena: Aballay, Cabanay, Quilpatay, Chanampa”. (SESHAR 1950, Esc. 45, Villa Mercedes, Pampa del Chañar, Jáchal, San Juan).

7- “El lugar. Situado en el Valle Jáchal. […] Pampa del Chañar, a la zona que pertenece este lugar. Habitada en épocas primitivas por indios diaguitas, que dedicados al pastoreo y abriendo bosques dieron principio a la agricultura, para lo cual iniciaron un rudimentario sistema de canalización del río Jáchal que corre al S. de éste lugar”. (SESHAR 1950, Esc. 47, San Isidro, Jáchal, San Juan).

8- ” …apellidos como de origen indígena tenemos a Liquitay, Chanampa, Aillicay (sic)”. (SESHAR 1950, Esc. 47, San Isidro, Jáchal, San Juan).

 

(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 472 del 20 de enero de 2026

Ver más artículos