29- “Cap. XIV Antroponimia. Pedro Montaña, Cruz Tejada, Máximo Montaña, José Aldano, María Poblete, de origen (sic) indio; José Ibañez, José Díaz, Bernardo Ríos de origen mestizo. Las personas citadas de origen indio tienen todas las características propias de sus antepasados, es decir: tez obscura, pómulos salientes, nariz ancha, ojos chicos, lampiños. Los mestizos tienen las mismas características de los anteriores, pero con la tez más clara”. (SESHAR 1950, Esc. 111, Ullum, San Juan).

30- “Antroponimia: Eran comunes los nombres... […] Algunos apellidos de origen indígena: Pelaytay, Gelve, Montaña, Lino, Puerta”. (SESHAR 1950, Esc. 131, Capital, San Juan).

31- “Apellidos indígenas: Guaquinchay, Guajardo, Aballay, Chapanay, Pachaco. Apodos indígenas: Yuyu, Pycho, Pirqui, Naña, China, Huarpe, Chalita, Chicha, Jopo, Chango, Marucho, Suri-Colco”. (SESHAR 1950, Esc. 124, Desamparados, San Juan, San Juan).

32- “Nombres indígenas:  Angaco, Calín, Huazihul, Puscama, Chapanay, Gilanco, Huaco, Jáchal, Ampacama, Sor, Pichinahuel, Huazimul, Colanguil  (sic), Tucunuco, Kamarico, Puchuzum, Chucuma”. (SESHAR 1950, Esc. 109, Capital, San Juan).

33- “Cap. I-El lugar […] Relatan los criollos del lugar que esta región constituyó por muchos años los dominios del Cacique Chilinca (sic). Los datos obtenidos datan de poco menos de un siglo. Desde hace 50 años la gente vive de la explotación forestal (leña, carbón y madera) y también de la crianza de vacunos en poca escala…”. (SESHAR 1950, Esc. 59, Bermejo, Caucete, San Juan).

34- “Apellidos indígenas. Guachincay, Quilpatay, Chanquía, Gatica, Chancay, Campillay, Pelatay (sic)”. (SESHAR 1950, Esc. 127, San Martín, Villa Alem, San Juan).

(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 477 del 1 de marzo de 2026

Ver más artículos