Apellidos indígenas de Cuyo y La Rioja (Décimotercera parte)
40– “Apellidos indígenas: Quilpatay, Liquitay, Chandia, Chanampa”. (SESHAR 1950, Esc. 43, Pampa Vieja, Jáchal, San Juan).
41– “El lugar. Jáchal, es una palabra de origen evidentemente quichua; sin embargo, los filólogos no han podido ponerse de acuerdo con respecto de su significación; mientras el historiador Doctor Larrain opina que dicho vocablo puede ser traducido o entendido como “ciudad”, el célebre geógrafo y hombre de ciencia Don Francisco Latzina, consideraba que la palabra “Jáchal” es una derivación (sic) de lo voz quichua “hacha” cuya significación castellana es “Arboleda”. (SESHAR 1950, Esc. 42, Jáchal, San Juan).
42- “Apellidos de origen indígenas: Kilpatay, Liquitay, Aballay, Curapatay, Sanduay, Campillay, Chapanay. Aballay: según la etimología de la palabra significa “el hijo del tejedor”. (SESHAR 1950, Esc. 70, Jáchal, San Juan).
43 – “Antroponimia […] Los nombres de orígenes remotos casi sacados o que han quedado directamente del indígena no se usan […] no se han perpetuado con el uso los nombres toponímicos cuyo estudio contribuirá a aclarar problemas lingüísticos no sólo de origen indígena, sino la historia de este pueblo…”. (SESHAR 1950, Esc. 32, Albardón, San Juan).
44- “Los apellidos más antiguos de la zona se encuentran los siguientes: Guayama, Pelaytay, Reinoso…”. (SESHAR 1950, Esc. 4, Media Agua, San Juan).
45- «Apellidos de origen indígena, Huaquinchay, Talquenque”. (SESHAR 1950, Esc. 140, Villa Santa Rosa, 25 de Mayo, San Juan).
46- “Nombre del lugar. El lugar asiento de la Escuela se denomina “Cochagual” del huarpe que significa LAGUNA REDONDA”. (SESHAR 1950, Esc. 91, Cochagual, Sarmiento, San Juan).
(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras
Fuente: Publicado en La Pericana, edición 479 del 15 de marzo de 2026