26- “Anécdota del flaco de Los Berros (Huarpe). Tradición: Vivió hace muchos años el famoso “Flaco de los Berros”. Cuatrero de la época de los montoneros que llenó este valle y el de Guanacache con la fama de sus depredaciones. Huarpe de alta talla que sobresalía por entre los robustos y fornidez de su edad”. (SESHAR 1950, Esc. 56, Los Berros, Sarmiento, San Juan).

27- “El indio MISIPAY, Esta narración tiene su origen aproximadamente por el año 1600. Fue trasmitida desde época de generación en generación. Por aquella época que había llegado desde el norte (llamábase así a los indios que venían de Bolivia) un indio llamado Misipay acompañado por otros indios y en busca de una hija del primero. Cansados de andar se radicaron en “LA MESADA” distrito de este departamento, distante 53 kilómetros de esta Villa. Además, planificaron a “ASTICA” y “CHUCUMA” distantes 40 y 60 kilómetros respectivamente de esta Villa de “SAN AGUSTÍN”. Al parecer permanecieron muchos años alternando entre estas tres localidades y hasta la fecha se observan en los cerros que bordean “LA MESADA” vestigios de viviendas consistentes en cortes transversales de aproximadamente cincuenta centímetros de alto practicados en esas rocas. Sin precisarse exactamente el tiempo que éste Indio vivió por esos parajes, un día agrega la narración, teniendo noticias de que su hija se encontraba viviendo en Los Llanos de La Rioja, levantó su campamento y se marchó no sabiéndose nunca más de él”. (SESHAR 1950, Enc. 1945, Esc. 22, Valle Fértil, San Juan).

28- ”ULLUM. ULLU-UMA. Voz Keswa Ullu. Falo Uma Cabeza”. (SESHAR 1950, Esc., 111 Ullum, San Juan).

(*) Ex directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 476 del 22 de febrero de 2026

Ver más artículos