De la pluma del doctor César Quiroga Salcedo

 “…No hay aquí ninguna circunstancia léxica que hiera el pudor más devoto. Pero hay sí una imagen exterior que contiene un entorno erótico o sexual. Entorno que se limita casi exclusivamente a los dos versos finales (abrí las piernas / que te van tocando). Sin embargo, hay otra imagen interior, no a flor de piel –y que en el fondo es la verdadera- que apunta a la realidad buscada y pretendida, en este caso, la tijera. ¿Cuál es el punto de conexión o abulonamiento de ambas imágenes? Una sola palabra, un significante con más de un significado que permite la bifurcación de las imágenes; en este caso ‘pierna’. Porque la tijera tiene piernas como la silla patas, y una lámpara pie. De modo que, dentro de la misma estructura poética, existe un entorno que motiva un desplazamiento semántico a partir de uno o más términos.  Y quien en la práctica domina esta circunstancia resulta un buen adivinador porque es el que sabe abandonar la imagen exterior, la grotesca y vulgar, para plegarse a la imagen interior y al entorno real.
Adivina entonces el que se evade de la significación explícita y pierde el que se aboca a la imagen exterior dejando la realidad implícita. 

1. Chis chis
abajo lo tenís.

2. En un cuarto oscuro
meto duro y saco blando.

El estudio de las estructuras poéticas de la adivinanza será sin duda enriquecido si se lo enfoca con criterios lingüísticos.


(*) Directora del Instituto de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas Manuel Alvar (INILFI) de la FFHA de la UNSJ. Miembro de la Academia Argentina de Letras

Fuente: Publicado en La Pericana, edición 400 del 30 de junio de 2024